1 00:00:36,000 --> 00:00:46,788 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:01:02,084 --> 00:01:04,076 Que fais-tu? 3 00:01:04,088 --> 00:01:06,064 C'est papaye. C'est des fruits, non ? 4 00:01:06,076 --> 00:01:08,084 C'est pour les démangeaisons à l'entrejambe. 5 00:01:13,056 --> 00:01:15,084 Cela n'a pas l'air bien. 6 00:01:15,096 --> 00:01:17,056 Nous devrions bouger. 7 00:01:17,068 --> 00:01:19,056 Allez. Maintenant. 8 00:01:32,000 --> 00:01:34,056 Tempête meurtrière. 9 00:01:43,040 --> 00:01:44,088 Courir! 10 00:01:55,060 --> 00:01:57,060 Plus vite, nerd, plus vite ! 11 00:02:13,068 --> 00:02:17,040 Eau, feu, terre et air. Eau, feu, terre et air. 12 00:02:17,056 --> 00:02:21,004 Eau, feu, terre et air, des éléments que nous ne partageons pas. 13 00:02:21,020 --> 00:02:25,008 Marchez à nouveau sur cette terre, marchez à nouveau sur cette terre, 14 00:02:25,020 --> 00:02:27,044 marchez à nouveau sur cette terre… 15 00:02:27,056 --> 00:02:30,024 Félix ! Découpez-le. 16 00:02:38,020 --> 00:02:41,032 Oscar, je veux entendre ma nouvelle chanson géniale ? Bien sûr. 17 00:02:41,044 --> 00:02:44,068 Félix, va chercher ton père. 18 00:02:44,080 --> 00:02:47,012 Va chercher ton père ! 19 00:02:47,028 --> 00:02:48,068 Papa! Nous devons y aller. 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,012 Je vais bien. Je veux aller à l'école. 21 00:02:51,028 --> 00:02:53,064 Il dit qu'il va bien. Le thermomètre dit le contraire. 22 00:02:53,080 --> 00:02:56,044 Vous avez les clés de la voiture ? Où les as-tu laissés ? 23 00:02:56,060 --> 00:02:59,004 je ne sais pas, c'est pourquoi je te le demande. 24 00:02:59,020 --> 00:03:02,056 Les voici. Créez le vôtre déjeuner et préparer le lave-vaisselle. 25 00:03:02,072 --> 00:03:04,096 Avez-vous signé mon formulaire d'autorisation ? Quelle forme ? 26 00:03:05,012 --> 00:03:07,068 Maman! Super chanson. 27 00:03:07,080 --> 00:03:11,028 Ken, peux-tu appeler le Dr Atkin ? 28 00:03:28,000 --> 00:03:29,080 Peux-tu falsifier la signature de ma mère ? 29 00:03:29,096 --> 00:03:32,052 Nous ne pouvions tout simplement pas y aller. C'est obligatoire. 30 00:03:32,068 --> 00:03:35,056 Allez, Ellen. La contrefaçon est votre super pouvoir. 31 00:03:35,072 --> 00:03:39,028 Et je devrais l'utiliser pour un mal pur, comme le vol d'identité, 32 00:03:39,044 --> 00:03:42,012 pas une stupide promenade dans la brousse. Ce sera amusant. 33 00:03:42,028 --> 00:03:44,032 Nous ferons des découpes, observations perspicaces 34 00:03:44,048 --> 00:03:48,024 à propos de nos camarades étudiants, sauf que ce sera dans la nature. 35 00:03:48,036 --> 00:03:50,000 Je déteste la nature. 36 00:03:50,012 --> 00:03:53,016 Je me suis arrangé pour que nous soyons ensemble. 37 00:03:53,032 --> 00:03:55,052 Stylo. Merci. 38 00:03:56,092 --> 00:04:02,096 Oh, hé, je veux écouter à cette nouvelle chanson que j'ai écrite ? 39 00:04:10,044 --> 00:04:13,020 Eau, feu, terre et air... 40 00:04:13,036 --> 00:04:15,084 C'est bien ! C'est vrai, n'est-ce pas ? 41 00:04:17,048 --> 00:04:19,068 Sarah, ouvre-toi ! 42 00:04:21,092 --> 00:04:24,064 Allez, Sarah. Je sais que tu es là-dedans. 43 00:04:24,080 --> 00:04:26,076 Tu vas être en retard pour l'école. 44 00:04:26,088 --> 00:04:28,088 Vous allez être en retard au travail. 45 00:04:29,004 --> 00:04:32,068 Tu as trois semaines de retard avec le loyer à nouveau. 46 00:04:32,084 --> 00:04:36,004 Sortez par l'arrière. Pas avec lui à la porte. 47 00:04:36,020 --> 00:04:41,092 Sarah, je sais que tu es là-dedans. Je sais que tu peux m'entendre. 48 00:04:45,048 --> 00:04:46,088 Je vais m'en occuper. 49 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Allez, Sarah. Sérieusement. 50 00:04:50,048 --> 00:04:53,044 Ne le dis pas à toute la ville à propos de mon entreprise. 51 00:04:53,060 --> 00:04:56,040 Est-ce de cela qu'il s'agit ? Non, Sarah. 52 00:04:56,056 --> 00:05:00,048 Pourquoi tu ne déranges pas mon ex pour la pension alimentaire qu'il doit ? 53 00:05:00,064 --> 00:05:03,020 Si Gary payait ses dettes, Je pourrais payer le mien 54 00:05:03,036 --> 00:05:06,060 et le monde serait un meilleur endroit. Ouais. 55 00:05:06,076 --> 00:05:13,052 Tu sais que je ne peux pas l'obtenir Gary. Bienvenue dans mon monde. Jakie ? 56 00:05:13,064 --> 00:05:16,092 Passez-en une bonne, hein ? 57 00:05:17,004 --> 00:05:20,044 Mon père est un perdant. Que puis-je dire ? 58 00:05:25,024 --> 00:05:26,076 Au revoir, Sarah. 59 00:05:26,088 --> 00:05:28,072 Je ne suis pas malade, Nonna ! 60 00:05:28,088 --> 00:05:32,016 M. Bates, ce n'est pas une bonne idée. Andy a de nombreuses allergies. 61 00:05:32,028 --> 00:05:34,000 Bush est un mauvais endroit ! 62 00:05:34,016 --> 00:05:37,036 De nombreuses substances empoisonnées vous piquent. Vous mourrez probablement. 63 00:05:37,048 --> 00:05:39,060 Regarde, derrière toi ! 64 00:05:41,092 --> 00:05:43,084 Reviens, espèce d'idiot ! 65 00:05:44,000 --> 00:05:46,056 Attrape ton frère ! Attention! 66 00:05:46,072 --> 00:05:49,008 Votre filtre haute impédance doit être avant votre filtre passe-bas. 67 00:05:49,020 --> 00:05:50,056 Non, ça ne devrait pas. 68 00:05:52,020 --> 00:05:53,080 Papa! 69 00:05:55,036 --> 00:05:58,072 Maman et Nonna ne me laissent pas partir lors de l'excursion scolaire. 70 00:05:58,088 --> 00:06:01,056 Si je n'y vais pas, cela pourrait avoir un impact sur mon avenir. 71 00:06:01,068 --> 00:06:03,068 Je ne me lancerai peut-être même pas dans la médecine. 72 00:06:03,084 --> 00:06:06,032 Quel est le rapport entre une promenade dans la brousse et des études de médecine ? 73 00:06:06,048 --> 00:06:08,088 Ou la loi ! L’un ou l’autre. 74 00:06:09,000 --> 00:06:11,004 Construction d'équipe. Dynamique d'équipe. 75 00:06:11,016 --> 00:06:13,008 Travailler en équipe ! 76 00:06:13,024 --> 00:06:18,032 Allez, papa. La mère de Bear Grylls l'ai laissé partir. 77 00:06:25,072 --> 00:06:28,036 Oh, mec, ce trajet était effrayant. 78 00:06:28,052 --> 00:06:31,064 Ton frère va bien. Il a franchi un panneau d'arrêt. 79 00:06:31,080 --> 00:06:34,004 J'ai failli frapper une femme avec un déambulateur. 80 00:06:34,020 --> 00:06:37,004 je l'aurais eu si elle ne bougeait pas si vite. 81 00:06:37,020 --> 00:06:40,048 Sommes-nous toujours en train de capturer notre cascade ? Je vais chercher l'appareil photo. 82 00:06:40,064 --> 00:06:43,020 Maman, je te le dédie. Quelle merde. 83 00:06:43,032 --> 00:06:45,000 Je ne le manquerais pour rien au monde. 84 00:06:45,016 --> 00:06:48,000 Sam, j'ai un festin prévu pour ce soir. Rôti d'agneau ? 85 00:06:48,016 --> 00:06:50,020 Avec sauce barbecue. Doux! 86 00:06:50,036 --> 00:06:53,044 Sam, dis bonjour à Mia. Ooh, Mia ! 87 00:06:53,056 --> 00:06:55,044 A plus tard, les connards. 88 00:06:55,056 --> 00:06:57,016 Passe une bonne journée. 89 00:07:00,020 --> 00:07:03,064 Groupe de garçons. «Je suis si beau. 90 00:07:03,080 --> 00:07:06,068 Tout le monde m'aime. C'est un idiot. 91 00:07:06,084 --> 00:07:09,000 Sa petite amie est jusqu'ici elle-même. 92 00:07:16,028 --> 00:07:19,096 Bonjour, marcheurs. Prêt sortir de vos zones de confort ? 93 00:07:20,008 --> 00:07:21,068 Andy, tu as réussi. 94 00:07:21,084 --> 00:07:24,020 Feuillets d'autorisation avant de monter dans le bus. 95 00:07:24,032 --> 00:07:25,088 Merci, Andy. 96 00:07:26,004 --> 00:07:30,072 Même si je ne le fais pas comme l'apparence de ces nuages. 97 00:07:30,084 --> 00:07:34,036 But de Bremin ! 98 00:07:34,048 --> 00:07:36,036 But génial. 99 00:07:36,048 --> 00:07:37,084 Frapper le message ? 100 00:07:41,060 --> 00:07:43,060 Oups, désolé. 101 00:07:43,072 --> 00:07:46,092 Je pensais que c'était ta tête. 102 00:07:47,004 --> 00:07:49,088 Très bien, tout le monde dans le bus. 103 00:07:51,016 --> 00:07:54,060 Waouh. Après toi, Andy. 104 00:07:54,072 --> 00:07:56,020 Bates ! Favoritisme. 105 00:07:56,036 --> 00:08:00,044 Jacob, c'est « monsieur » pour vous. Autorisation glisse, s'il te plaît. 106 00:08:00,056 --> 00:08:04,040 Merci. Merci. 107 00:08:05,092 --> 00:08:07,064 Désolé. Désolé! 108 00:08:11,096 --> 00:08:14,064 Désolé. Désolé. 109 00:08:23,020 --> 00:08:26,024 Est-ce que c'est la puanteur de chair pourrie ? 110 00:08:26,040 --> 00:08:29,056 À quand remonte la dernière fois que tu as rejeté une douche ? Tellement drôle. 111 00:08:37,092 --> 00:08:43,072 Tu te souviens quel jour on est ? Euh... 112 00:08:43,084 --> 00:08:45,044 Vendredi ? 113 00:08:45,056 --> 00:08:47,036 C'est notre anniversaire. 114 00:08:47,048 --> 00:08:49,052 Oh ouais. Déjà. 115 00:08:49,064 --> 00:08:51,052 Ouah! 116 00:08:51,064 --> 00:08:53,080 Euh... 117 00:09:00,080 --> 00:09:04,060 C'est génial, bébé. Merci. 118 00:09:06,020 --> 00:09:09,016 Je tourne une vidéo de sponsoring demain 119 00:09:09,028 --> 00:09:11,052 et patiner sur un rail de 12 marches. 120 00:09:11,068 --> 00:09:14,080 Venez applaudir. Vous aurez fière allure. 121 00:09:14,092 --> 00:09:16,028 Merci. 122 00:09:16,044 --> 00:09:20,024 OK, écoutez – bienvenue à l'excursion scientifique de 10e, 123 00:09:20,040 --> 00:09:22,076 ce qui est littéralement une promenade dans le parc, 124 00:09:22,088 --> 00:09:25,028 le parc national des Bremin Ranges. 125 00:09:25,044 --> 00:09:29,016 En groupes de quatre, vous ferez une course d'orientation de 7 km à pied 126 00:09:29,032 --> 00:09:31,060 à un point de retrait marqué sur votre carte. 127 00:09:31,076 --> 00:09:37,028 Vous devez identifier la flore et, avec un peu de chance, la faune. 128 00:09:37,044 --> 00:09:41,096 Dans l'intérêt de faire tomber les barrières sociales 129 00:09:42,012 --> 00:09:45,076 et comme un régal pour moi, J'ai présélectionné les groupes, 130 00:09:45,092 --> 00:09:50,080 alors ne t'attends pas à l'être avec l'un de vos amis. 131 00:10:30,084 --> 00:10:32,032 Elle me fait flipper. 132 00:10:32,044 --> 00:10:34,000 OMS? 133 00:10:34,012 --> 00:10:36,000 Dame sorcière. 134 00:10:37,024 --> 00:10:39,088 Peut-être qu'elle nous transformera en zombies. 135 00:10:40,004 --> 00:10:42,004 Elle mourrait de faim si elle mangeait ton cerveau. 136 00:10:42,016 --> 00:10:43,052 Drôle. 137 00:10:49,072 --> 00:10:54,084 OK, les années 10, formez des groupes de quatre. J'appelle vos noms. 138 00:10:54,096 --> 00:10:57,016 Daniel, Alexis, Tammy, Mike. 139 00:10:58,024 --> 00:11:01,032 Mia, Trent, Dylan et Ellen. 140 00:11:01,048 --> 00:11:04,012 Je pensais que nous étions ensemble. Il l'a changé. 141 00:11:04,028 --> 00:11:06,080 Viennent ensuite Christian, Michelle, John et Kathy. 142 00:11:06,092 --> 00:11:08,032 Rejoignez votre groupe, Ellen. 143 00:11:08,044 --> 00:11:10,028 Je n'y vais pas ! 144 00:11:10,044 --> 00:11:14,044 Ensuite nous avons Jake, Sam et ils sont avec Andy et Felix. 145 00:11:14,060 --> 00:11:17,048 Cerveau et muscles. Excellent choix, monsieur. 146 00:11:17,064 --> 00:11:20,032 Sérieusement? Monsieur, avez-vous raison ? 147 00:11:20,044 --> 00:11:22,000 Non, je suis ton professeur, Jake. 148 00:11:22,016 --> 00:11:24,068 Hé, mec intelligent. Ce qui laisse 149 00:11:24,080 --> 00:11:26,068 Shirley, Madeline et Brian. 150 00:11:26,084 --> 00:11:29,036 Allez, retournons en ville en auto-stop. 151 00:11:29,052 --> 00:11:32,008 J'ai entendu ça, Ellen, et non, évidemment. 152 00:11:32,024 --> 00:11:35,060 Un membre de chaque équipe, procurez-vous une carte et une boussole. 153 00:11:35,072 --> 00:11:37,088 Vous ferez une orientation. 154 00:11:38,004 --> 00:11:42,016 As-tu eu une carte ? J'ai compris. 155 00:11:42,032 --> 00:11:45,048 Au troisième marqueur, le déjeuner sera fourni. 156 00:11:45,060 --> 00:11:48,008 Soyez là à 13h30 ou manquez-le. 157 00:11:48,024 --> 00:11:53,064 Soyez au marqueur final à 16h sur le point. Pas de retardataires. 158 00:11:53,080 --> 00:11:58,012 Combien je suis censé en gagner avec ces netballeurs ? 159 00:11:58,028 --> 00:12:00,028 Il s'agit d'un exercice de consolidation d'équipe, pas d'un course. 160 00:12:00,040 --> 00:12:02,028 C'est toujours une course. 161 00:12:02,040 --> 00:12:04,060 Faisons-le. 162 00:12:22,016 --> 00:12:24,032 Allez. 163 00:12:24,044 --> 00:12:27,008 Tu ne peux pas aller un peu plus vite ? 164 00:12:27,024 --> 00:12:30,068 Je pourrais si je ne portais pas deux fois mon poids corporel en nourriture. 165 00:12:30,080 --> 00:12:33,000 Attendez ! 166 00:12:36,096 --> 00:12:40,032 C'est une balade d'une demi-journée, pas un trek de cinq jours. 167 00:12:40,048 --> 00:12:44,040 Dans ma famille, c'est voyager léger. 168 00:12:47,020 --> 00:12:50,016 Qu'est-ce que c'est? Pattes de poulet. 169 00:12:50,028 --> 00:12:52,052 Dégoûtant! 170 00:12:52,068 --> 00:12:55,056 Bear Grylls boit du liquide squizz de l'estomac d'un chameau. 171 00:12:55,068 --> 00:12:57,032 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 172 00:12:57,048 --> 00:13:00,056 C'est quoi ce trou ? C'est un poncho, évidemment, 173 00:13:00,068 --> 00:13:02,036 au cas où il ferait froid. 174 00:13:02,052 --> 00:13:05,068 Je vais te poncho à mort si Trent nous bat. L'obtenir? 175 00:13:05,080 --> 00:13:07,040 Bien sûr. Pas de poncho. 176 00:13:07,052 --> 00:13:10,072 Allez, on peut encore gagner. 177 00:13:13,000 --> 00:13:15,028 Je suppose que nous ferions mieux de lui faire plaisir. 178 00:13:15,040 --> 00:13:17,068 Et si on enregistrait la flore ? 179 00:13:17,080 --> 00:13:20,044 Des arbres, des arbres et encore des arbres. 180 00:13:20,056 --> 00:13:23,056 «Les eucalyptus prolifèrent.» 181 00:13:29,064 --> 00:13:32,080 Yo, les perdants ! 182 00:13:32,092 --> 00:13:35,000 Je n'arrive pas à croire qu'il nous ait battu. 183 00:13:35,016 --> 00:13:39,016 L'entraîneur de foot dit, quand tu pars à travers l'enfer, continuez. 184 00:13:39,028 --> 00:13:40,064 C'était Winston Churchill. 185 00:13:40,080 --> 00:13:42,076 Les Goths disent : si tu traverses l'enfer, 186 00:13:42,088 --> 00:13:44,024 arrête, parce que tu es arrivé. 187 00:13:44,040 --> 00:13:47,072 Trent nous bat, et il il y a de vraies filles dans son équipe. 188 00:13:47,088 --> 00:13:51,048 Je n'aime pas ça. Si tu veux gagner autant, 189 00:13:51,060 --> 00:13:53,076 il y a un raccourci par ici. 190 00:13:53,088 --> 00:13:56,064 Bien, Dracula. Allons-y. 191 00:13:56,080 --> 00:13:59,092 Ce n'est peut-être pas une bonne idée quitter le chemin. 192 00:14:00,008 --> 00:14:05,060 Puis-je voir cette carte ? Concentrez-vous simplement sur le suivi. 193 00:14:23,092 --> 00:14:26,000 Un raccourci vers où ? 194 00:14:26,012 --> 00:14:28,056 Eh bien, cela ressemblait à un raccourci. 195 00:14:28,068 --> 00:14:30,008 Je suis le gars des cartes. 196 00:14:30,024 --> 00:14:33,020 Nous aurions dû apporter un GPS. Rien. Nous ne sommes nulle part. 197 00:14:33,036 --> 00:14:35,080 Autrement dit, nous sommes perdus. Bravo, monstre. 198 00:14:35,092 --> 00:14:37,080 Nous ne sommes pas perdus. 199 00:14:38,084 --> 00:14:40,032 Il glisse ! 200 00:15:00,088 --> 00:15:02,080 Est-ce que tout le monde va bien ? 201 00:15:02,096 --> 00:15:06,024 Waouh ! Quelqu'un a vu mon sac à dos ou la carte ? 202 00:15:06,036 --> 00:15:07,076 Vous avez perdu la carte ? 203 00:15:07,092 --> 00:15:11,032 C'est toi le gars de la carte ! Totalement raté, mec. 204 00:15:11,044 --> 00:15:13,056 Bear Grylls trouverait une rivière. 205 00:15:13,068 --> 00:15:16,000 Pourquoi, se mettre nu et manger une limace ? 206 00:15:16,012 --> 00:15:17,064 Les voies navigables mènent à la civilisation. 207 00:15:17,080 --> 00:15:21,020 Mon père pense, si tu pointes le 12 vers le soleil, 208 00:15:21,036 --> 00:15:23,092 le nord est à mi-chemin entre l'aiguille des heures et 12. 209 00:15:24,008 --> 00:15:26,044 Je suppose qu'il ne portait pas un numérique. 210 00:15:26,056 --> 00:15:28,044 Allez. 211 00:15:48,004 --> 00:15:50,004 Coucou ! 212 00:15:56,016 --> 00:15:58,012 Coucou ! 213 00:16:02,032 --> 00:16:05,012 Pause repas. Encore? 214 00:16:05,028 --> 00:16:07,064 Quel est le problème avec ton métabolisme ? Les gars... 215 00:16:14,068 --> 00:16:17,044 Allez. Allons-y. 216 00:16:38,028 --> 00:16:41,012 Monsieur Bates ! 217 00:16:45,020 --> 00:16:47,016 Quelle heure est-il? 218 00:16:47,032 --> 00:16:49,028 16h08. Ils nous attendront, non ? 219 00:16:49,044 --> 00:16:53,000 Voilà ton sac, Andy. Nous avons tourné en rond. 220 00:16:53,016 --> 00:16:56,000 Y a-t-il de la nourriture dedans ? Je pourrais manger mon propre bras. 221 00:16:56,016 --> 00:16:58,060 Ton corps ne peut pas digérer sa propre chair. 222 00:16:58,072 --> 00:17:00,048 Je plaisantais. 223 00:17:00,064 --> 00:17:03,012 Ils enverront une équipe de recherche ou un hélicoptère. 224 00:17:03,028 --> 00:17:07,004 On va passer aux JT ! Bear Grylls allumerait un feu. 225 00:17:07,020 --> 00:17:10,016 N'importe quel idiot allumerait un feu. Vous n'avez pas campé ? 226 00:17:10,032 --> 00:17:14,096 Ma famille est originaire de Singapour. Nous ne campons pas, nous faisons du shopping. 227 00:17:22,016 --> 00:17:23,060 Monsieur Bates ! 228 00:17:23,076 --> 00:17:29,056 Je suis gelé. Ouais. je ne le ferais pas pensez à un poncho en ce moment. 229 00:17:29,072 --> 00:17:32,016 Pensez-vous que nous allons mourir de faim avant qu'on soit secourus ? 230 00:17:32,032 --> 00:17:36,000 Comme l'équipe de rugby qui s'est écrasé dans les Andes. 231 00:17:36,016 --> 00:17:38,064 Quelle équipe de rugby ? Oublie que j'ai dit ça. 232 00:17:38,076 --> 00:17:40,064 Tu as dit quoi ? 233 00:17:43,084 --> 00:17:48,072 Il faisait un froid glacial, les stocks s'amenuisaient, et... 234 00:17:48,088 --> 00:17:51,004 Et ? Quoi? 235 00:17:51,020 --> 00:17:55,000 Ils n'avaient plus de nourriture et ont dû se manger. 236 00:17:55,016 --> 00:17:58,060 Vivant? Ceux qui sont morts dans l'accident. 237 00:17:58,072 --> 00:18:00,040 C'étaient des cannibales, pas des zombies. 238 00:18:00,056 --> 00:18:02,084 Quel goût a la chair humaine ? Fermez-la! 239 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 L'ont-ils cuisiné ? Pas de feu. Ils il fallait le manger cru, comme les sushis. 240 00:18:08,016 --> 00:18:11,052 Des sashimis. Les sushis contiennent du riz. Ma mère prépare le meilleur riz frit. 241 00:18:11,068 --> 00:18:14,024 Ca c'était quoi? 242 00:18:14,044 --> 00:18:18,032 Avez-vous entendu parler de la panthère vivre dans cette forêt ? 243 00:18:18,044 --> 00:18:21,008 C'est totalement un mythe, mec. 244 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 Homme. Pluie! 245 00:18:25,096 --> 00:18:27,060 J'aime la pluie. Allez! 246 00:18:27,076 --> 00:18:33,072 Que diriez-vous d'un peu de musique pour nous remonter le moral ? 247 00:18:40,028 --> 00:18:42,056 Eau, feu, terre et air. 248 00:18:42,068 --> 00:18:44,064 Eau, feu, terre et air. 249 00:18:44,080 --> 00:18:48,032 Eau, feu, terre et air, éléments que nous partageons tous. 250 00:18:48,048 --> 00:18:51,064 Eau, lave nos péchés. Terre, guide-nous vers un endroit. 251 00:18:51,076 --> 00:18:53,096 Le vent apporte la peur. 252 00:18:54,008 --> 00:18:56,012 Des flammes de feu, nous devons y faire face. 253 00:18:56,028 --> 00:19:00,004 Marchez à nouveau sur cette terre, marchez à nouveau sur cette terre. 254 00:19:00,016 --> 00:19:03,076 Marchez à nouveau sur cette terre. 255 00:19:03,092 --> 00:19:07,064 Marchez à nouveau sur cette terre, marchez à nouveau sur cette terre. 256 00:19:07,076 --> 00:19:10,032 Marchez à nouveau sur cette terre. 257 00:19:10,044 --> 00:19:13,040 C'était censé être joyeux ? 258 00:19:14,092 --> 00:19:16,092 Super. 259 00:19:42,092 --> 00:19:44,076 Que fais-tu? 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,088 C'est papaye. C'est des fruits, non ? 261 00:19:47,000 --> 00:19:49,024 C'est pour les démangeaisons à l'entrejambe. 262 00:19:53,076 --> 00:19:56,028 Cela n'a pas l'air bien. 263 00:19:56,040 --> 00:19:57,080 Nous devrions bouger. 264 00:19:57,092 --> 00:19:59,080 Allez. 265 00:20:12,052 --> 00:20:15,008 Tempête meurtrière. 266 00:20:23,092 --> 00:20:25,040 Courir! 267 00:20:36,068 --> 00:20:38,016 Ça se rapproche ! 268 00:20:40,020 --> 00:20:43,048 Plus vite, nerd, plus vite ! 269 00:20:43,060 --> 00:20:45,048 Par ici! 270 00:20:59,020 --> 00:21:01,096 Ne nous attaquez pas ! Vous m'attaquez, n'est-ce pas ? 271 00:21:02,008 --> 00:21:03,080 Non, nous sommes perdus. 272 00:21:03,092 --> 00:21:05,072 Et nous mourons de faim. 273 00:21:05,084 --> 00:21:09,016 Et être poursuivi. Par nature. 274 00:21:09,028 --> 00:21:12,008 Eh bien, il n'y a rien là-bas maintenant. 275 00:21:14,060 --> 00:21:16,008 Oh non, aide-toi. 276 00:21:16,020 --> 00:21:18,020 Comme si une tornade nous poursuivait. 277 00:21:18,032 --> 00:21:20,028 Maintenant, c'est inhabituel. 278 00:21:20,040 --> 00:21:21,080 Cela n’a aucun sens. 279 00:21:21,096 --> 00:21:25,056 Pas tout ici s’explique facilement. 280 00:21:25,068 --> 00:21:27,052 Hé, et nous ? 281 00:21:27,068 --> 00:21:29,056 J'étais littéralement mourir de faim. 282 00:21:29,068 --> 00:21:31,044 Savez-vous ce que signifie « littéralement » ? 283 00:21:31,056 --> 00:21:33,016 Cela signifie que vous êtes égoïste. 284 00:21:33,032 --> 00:21:35,028 Désolé, les gars. Ne vous inquiétez pas. 285 00:21:35,040 --> 00:21:37,080 Les Henrietta en ont bien plus. 286 00:21:37,096 --> 00:21:41,084 Où as-tu trouvé les panneaux solaires ? 287 00:21:42,000 --> 00:21:45,012 Moi, ah, les a récupérés dans une décharge. 288 00:21:45,024 --> 00:21:46,076 Génial. 289 00:21:46,092 --> 00:21:49,092 Pouvez-vous nous dire comment se rendre à Brême ? 290 00:21:50,008 --> 00:21:54,040 Mieux encore, Je peux t'y emmener. 291 00:22:20,092 --> 00:22:22,040 Merci, Roland. 292 00:22:22,052 --> 00:22:25,012 Soyez prudent dans cette forêt, les garçons. 293 00:22:25,024 --> 00:22:26,084 Merci, Roland. 294 00:22:27,000 --> 00:22:30,084 Cette chose qui nous poursuivait, c'est c'était bizarre. Vous n'avez pas tort. 295 00:22:31,000 --> 00:22:33,068 Les histoires du temps du rêve parlent mauvais esprits dans la brousse. 296 00:22:33,080 --> 00:22:35,016 C'est de la superstition, pas de la science. 297 00:22:35,028 --> 00:22:36,080 La science n'explique pas tout. 298 00:22:36,096 --> 00:22:38,060 La superstition le fait-elle ? Arrêtez ça, vous deux. 299 00:22:38,076 --> 00:22:42,012 Pas vraiment un accueil. Où sont les caméras et les journaux ? 300 00:22:42,024 --> 00:22:44,012 Oh! Réception. 301 00:22:45,092 --> 00:22:49,024 Aucun. Vous en avez, les gars ? Il doit être à court de crédit. 302 00:22:49,040 --> 00:22:51,024 Est-ce que notre disparition et réapparition 303 00:22:51,036 --> 00:22:53,064 cela vous semble un non-événement ? 304 00:22:53,080 --> 00:22:56,044 Normal pour moi. Bizarre pour moi. 305 00:22:56,056 --> 00:22:59,000 Ma mère va paniquer. 306 00:22:59,016 --> 00:23:01,084 Je sors d'ici. Bonne vie, perdants. 307 00:23:02,000 --> 00:23:06,032 Nous ne pouvons pas nous séparer. Nous venons d'avoir une expérience classique de liaison masculine. 308 00:23:06,048 --> 00:23:08,052 Un bref câlin d'homme ? Certainement pas. 309 00:23:08,064 --> 00:23:10,004 On se verra à l'école, alors. 310 00:23:10,020 --> 00:23:14,024 Je ne t'ai jamais vu ni toi. Je ne connais ni toi ni toi. 311 00:23:14,040 --> 00:23:17,072 L'un de vous me parle et je t'écraserai. 312 00:23:17,084 --> 00:23:19,088 Eh bien, j'ai besoin de nourriture. 313 00:23:20,000 --> 00:23:23,008 A bientôt, mec intelligent. 314 00:23:23,020 --> 00:23:25,008 Mec gothique. 315 00:23:27,056 --> 00:23:29,004 Je pensais que nous étions liés. 316 00:23:29,020 --> 00:23:31,060 Du côté positif, nous n'avons pas eu recours au cannibalisme. 317 00:23:31,072 --> 00:23:33,060 A bientôt. 318 00:23:37,016 --> 00:23:39,016 Au revoir les gars. 319 00:24:06,016 --> 00:24:07,060 Maman! 320 00:24:11,044 --> 00:24:15,076 Courtiser! Et la foule devient folle à son retour de la nature. 321 00:24:15,092 --> 00:24:17,068 Gardez-le bas ! Vraiment? 322 00:24:17,084 --> 00:24:20,040 C'est tout ce que tu as à dire ? Je suis de retour. 323 00:24:20,056 --> 00:24:21,092 D'où ? Alors on sent. 324 00:24:27,080 --> 00:24:29,028 Vivi! 325 00:24:29,040 --> 00:24:31,064 Salut, Oskie. 326 00:24:33,048 --> 00:24:35,080 Comment es-tu allée chez le médecin ? 327 00:24:35,092 --> 00:24:37,032 Quel médecin ? 328 00:24:37,044 --> 00:24:41,000 Docteur Seuss, qu'en pensez-vous ? 329 00:24:41,012 --> 00:24:42,080 De quoi parles-tu? 330 00:24:42,096 --> 00:24:44,092 Maman en était presque sûre tu étais malade. 331 00:24:45,004 --> 00:24:46,096 Moi? 332 00:24:47,008 --> 00:24:48,072 Quel est ton problème ? 333 00:24:50,036 --> 00:24:51,084 Vous pouvez rester debout ! Ouais. 334 00:24:52,000 --> 00:24:55,056 Et je peux marcher aussi. Un pas, deux pas. 335 00:24:55,072 --> 00:24:58,036 Oscar, que s'est-il passé ? Comment connais-tu mon nom ? 336 00:24:58,048 --> 00:25:00,060 Qui es-tu? 337 00:25:00,072 --> 00:25:03,028 Reste loin de moi, d'accord ? 338 00:25:09,036 --> 00:25:13,020 Tu as vu ma mère ? Comment je vais tu es censé connaître ta mère ? 339 00:25:13,036 --> 00:25:15,048 Qui est chez nous ? Tu es fou. 340 00:25:15,064 --> 00:25:19,056 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? Elle travaille ici. Sarah. 341 00:25:19,072 --> 00:25:22,056 Tu es sûr qu'elle n'est pas simplement sortie ? Les femmes font ça. 342 00:25:22,072 --> 00:25:26,024 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? Ma théorie est que, pendant que nous étions perdus, 343 00:25:26,040 --> 00:25:28,084 nos familles ont vécu une expérience délirante l'hystérie. 344 00:25:29,000 --> 00:25:32,056 Est-ce que ça fait du bien d'être à la maison ? Nous avons des produits à faible teneur en sucre. 345 00:25:32,072 --> 00:25:34,096 Pourquoi ton frère marche-t-il ? Oscar peut marcher 346 00:25:35,008 --> 00:25:36,738 mais ma famille ne se souvient pas de moi. 347 00:25:36,763 --> 00:26:09,494